1、中式英文就开始投稿
我师弟做了点实验,最近想写SCI文章,刚拿起笔就犯难了,英语太差,下笔有如便秘。于是他想了个办法,先写成中文再翻译成英文。于是他奋笔疾书写了篇中文,再利用各种翻译神器,成功地写了第一篇SCI论文。他等啊等啊,等了三个月,“the manuscript does notacheieve minimum language and format review standards”。
我说师弟啊,你给我翻译一个句子看看呗,“你跑啊,跑啊。妈的,老虎不发威,你当我是病猫啊。给你点颜色看看。”小林子说:“you run啊!run 啊!mother s!the tiger is not angry ,you look me ill cat啊?give you some terrible to see see!”
虽然大家没有我师弟这么夸张,但是绝大部分同志是中式英文,不排外一些杂志编辑会原谅你是个外国人,但是语言乱七八糟绝对会给你的文章减掉几分。有些同志绝不肯投之前去润色(妥妥的-1分
