论文类文档一向以严谨专业著称，在学术论文的撰写与翻译中，其用词也务必有所讲究。今天我们要来从学术论文翻译中来学习学术论文翻译用词有何特点与规则。
为了提高学术论文的影响力，科研工作者难免会遇到将学术论文翻译成英文的情况。而由于中国科研工作者的英文水平不高，所以在翻译过程中经常遇到问题，词汇的选择就是一个大问题。学术论文翻译如何选择词汇?
一、在进行学术论文翻译时，应该通过论文的上下文来正确地理解原文的词义。因为词的选择正确与否取决于译者对原文的理解。
二、在进行学术论文翻译时需要注意书面词语的使用。因为这些学术论文不仅使用了大量的专业术语，还会使用一些我们不常用的书面词语。
三、在进行学术论文翻译时，应该注意词的搭配。因为由于语言习惯上的差异，使得英汉两种语言在词语的搭配方面各有差异。所有在进行翻译的过程中一定要灵活运用，切忌生搬硬套。
四、在进行学术论文翻译时，要注意使用名词表示动作，这样翻译出来的文章会更贴切接近原文的意思。
五、在翻译的过程中要注意主语和谓语的搭配。由于语言使用习惯的问题，英语与汉语的主谓搭配差别很大，有些英汉主谓搭配顺序刚好是相反的。因为，我们在进行翻译的时候要特别注意这些地方。
另外，为了大家更好的选择词汇，小编为您整理了一些中国学者最常搞混的科研词汇，希望学者们在后来写作的时候能多注意，避免搞混淆。
1、methodology 和 method
“methodology”指做某事的方法系统及准则，它是特定知识的一个惯例、程序、和规则。
例句：We examined the methodology of contemporary forensic science.
而“method”指的是技术或程序。
例句：We invented a new method of manufacturing ceramics.
因为“methodology”指的是使用的过程与原因，所以没法像“method”那样令人印象深刻的用于各种形式。
2、if 和 whether
“whether”通常是用在讨论选项为2的时候。
例句：The participants were asked whether or not they felt any discomfort
after the treatment.
*如上例，“or not”意指暗示或理解，可省略。
例句：The participants were asked whether (or not
